ВТОРОЕ ПРИШЕСТВИЕ:
МАЙКЛ ШЕЙБОН «СОЮЗ ЕВРЕЙСКИХ ПОЛИЦЕЙСКИХ» [18+]
В прошлом месяце был переиздан роман Майкла Шейбона «Союз еврейских полисменов», для отечественного книжного рынка это событие действительно стало знаковым. Именно за этот роман Шейбон в 2008 году получил две известных литературных премии для писателей-фантастов — «Хьюго» и «Небьюлу».
Что хочется сказать сразу: такого жанрового смешения я не встречала, кажется, никогда. Здесь, под одной обложкой, и детектив, и фантастика, и утопия, и классическая еврейская проза в духе Шолом-Алейхема. Мир, нарисованный писателем, поражает своей точностью и детальностью. Эта история рассказана великолепным языком и посвящает нас в тайны совершенно нового и удивительного для нас мира.
Итак, перед читателем – альтернативная история, мир в котором по окончании Второй мировой войны государство Израиль так и не появилось на карте. Вместо этого уцелевшие в огне Холокоста евреи получили во временное пользование участок на Аляске, где на протяжении последующих лет, на суровом побережье океана процветал оплот старой довоенной цивилизации. И здесь все по-старому, по древним традициям: тут говорят на идише, носят черные шляпы, шумно и пылко ругаются, строят дома и со дня на день ждут второго пришествия.
К началу действия романа, которому мы становимся свидетелями, в еврейском мирке на Аляске проживает более трех миллионов человек. А ожидание мессии становится особенно нервным, ведь скоро 60-летний срок аренды земли подойдет к концу, и будущее от этого выглядит особо тревожным. И, похоже, впереди новый Исход в неизвестном направлении.
Помимо выписанной альтернативной истории, роман является еще и образцом качественного детектива. В небольшом отеле «Заменгоф», названном в честь создателя языка эсперанто, найдено тело мужчины, убитого выстрелом в упор. Рядом с ним полиция находит шахматную доску с незаконченной партией и тфилин — шнурок от молитвенного облачения правоверного иудея, которым покойный перетягивал руку, чтобы вводить себе наркотик.
Полиция отправляется по следу и обнаруживает странное обстоятельство: все, кто хотя бы однажды соприкоснулись с убитым, оплакивают его как близкого родственника. И вся жизнь этого человека была полна радости и света. Улики приводят стражей порядка в самое сердце таинственного общества хасидов. И отсюда идет очень захватывающая сюжетная линия. Фантастические пейзажи Аляски только дополняют сюжетные ходы и делают историю чем-то похожей на «Фарго».
Главный герой «Союза еврейских полисменов» - Мейер Ландсман словно вышел из популярного сериала «Настоящий детектив»: он много курит, ни во что не верит, мрачно шутит и живет в одном отеле с убитым. Однако под его грубой оберткой прячутся нежные чувства, особенно к его напарнику и кузену – Берко Шемецу. Шемец – полный антипод Ландсмана, двухметровый богобоязненный еврей, любящий отец и хороший муж. И на взаимоотношениях этой гротескной пары строится львиная доля сюжета. Они решаются бросить вызов всей полицейской системе и, во что бы то ни стало разыскать преступника, даже если им окажется сам мессия, которого все так ждут.
Кроме сюжетных достоинств, хочется особо отметить прекрасный перевод. Причина того, что первое издание Шейбона 11-летней давности осталось без внимания – как раз некачественный перевод, который так и не смог передать всю сложность и красоту авторского языка. Но сегодня новый текст обладает очень характерной, выразительной интонацией — ироничной, пронзительной, и российскому читателю напоминает всеми любимую классику.
Одним словом, это очень необычное чтение, которое определенно вырвет вас из литературной рутины и подарит много новых впечатлений и веселых минут.
Хороших вам книг!
VashaDasha
