Выставка «Оноприос Яковлевич Анопьян» посвящена 150-летию со дня рождения армянского поэта, переводчика и деятеля культуры «серебряного века», имя которого незаслуженно было забыто.
Оноприос Яковлевич Анопьян родился 15 ноября 1873 года в городе Нахичевани- на-Дону. Выпускник Нахичевано-Бессарабской духовной семинарии, он многие годы работал конторщиком и банковским служащим в Азово-Черноморском торговом банке. Сотрудничал с газетой «Приазовский край». В 1909 году вместе с супругой уезжает в Симферополь, где также работает в случайных конторах, одновременно занимаясь литературным творчеством – сочинением стихов и переводом произведений на армянский язык. В Симферополе был знаком со многими писателями, художниками и деятелями искусства и культуры.
Перевёл на армянский язык произведения 62 русских и западноевропейских поэтов: А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, А. Блока, Б. Пастернака, Гейне, Байрона, Шелли, Верлена, а также К. Фофанова, А. Ахматову, М. Волошина и других. Перевёл на армянский язык пьесу М. Горького «На дне». Стихи Анопьяна были опубликованы в разных журналах армянских диаспор юга России, Европы и в самой Армении, а также переведены на 18 языков, в том числе на русский язык. Он писал стихи и на русском языке.
Сын Оноприоса Яковлевича — Арменак Оноприосович Анопьян, художник, после смерти отца составил рукописный свод его произведений, который включал стихотворения и переводы.
Выставка подготовлена на основе архива поэта О. Я. Анопьяна, хранящемся в семье его внучки Татьяны Арменаковны Сурженко в Ростове-на-Дону правнучкой литератора Анной Александровной Сухаревой (Сурженко), выпускницей Ростовского государственного педагогического университета (1997), автором дипломной работы «Жизнь и творчество армянского поэта и переводчика О. Я. Анопьяна».
