Центр книжного культурного наследия Донской государственной публичной библиотеки продолжает цикл выставок «Деревце страны иной: к 240-летию со дня рождения великой княгини Марии Павловны» в рамках выставочного проекта «Книжный вернисаж». Выставка также приурочена к 140-летию со дня основания библиотеки.
Великая княгиня Мария Павловна (1786-1859) – третья дочь императора Павла I и императрицы Марии Федоровны. В 1804 году вышла замуж за наследного принца Карла Фридриха Саксен-Веймарского и Эйзенахского. С 1826 года великая герцогиня Саксен-Веймарская и Эйзенахская.
Одаренная любовью к чтению, Мария Павловна постоянно занималась самообразованием. Она никогда не теряла связь с русской культурой и всю жизнь собирала книги на русском языке, формируя, таким образом, «русскую часть» собрания знаменитой Библиотеки герцогини Анны Амалии (Веймар). Часть книг была привезена в Веймар в качестве приданого, остальные она регулярно получала и привозила из России.
Книги из личной библиотеки великой княгини Марии Павловны стали частью фонда Донской государственной публичной библиотеки в результате событий Великой Отечественной войны. В военное время фонд нашей библиотеки серьезно пострадал и в первые послевоенные годы происходило восполнение фонда за счет книг, привезенных из Германии. Так, среди прочих, в марте 1947 года из Государственного литературного фонда года в библиотеку поступили книги, принадлежавшие когда-то великой княгине Марии Павловне.
На форзацах практически всех экземпляров экслибрис Библиотеки герцогини Анны Амалии (Веймар) на немецком языке «Bibliothek des Hauptfideikommisses des Großh. S. Hauses.». На некоторых имеется суперэкслибрис Марии Павловны, встречаются экземпляры с дарственными надписями, на каждой книге пометы и записи библиотекаря.
Большая часть книг коллекции в красивых владельческих переплетах из дорогих сортов кожи, атласа и бархата, украшенных золотым и блинтовым тиснением, декоративными форзацами и золотыми или тонированными обрезами.
Вторая выставка цикла приурочена к началу учебного года и представляет учебные книги конца XVIII–нач. XIX века из коллекции великой княгини Марии Павловны.
1. Полной французской и российской лексикон: с последняго издания лексикона Французской академии на российской язык переведенный. Второе издание, рачительнейше сличенное с французским оригиналом, исправленное и дополненное статским советником И. Татищевым. В Санктпетербурге, 1798
Т. 1: А - К. В Санктпетербурге, 1798
Т. 2: L - Z. В Санктпетербурге, 1798
Второе издание знаменитых «Лексиконов Татищева» 1798 года, значительно повлиявших на моду XIX столетия.
Лексикон (от греч. — слово, речение) — то же, что и словарь.
В XVIII веке этот словарь был самым авторитетным европейским словарем. О его популярности в России говорит тот факт, что на протяжении XVIII века словарь трижды издавался с русским переводом. Первую попытку осуществило «Общество, старающееся о переводе иностранных книг». В 1773 году была напечатана часть на букву «А» (в переводе С. И. Волкова).
Спустя 13 лет, в 1786 году, вышел «Полный французской и российской лексикон, с последнего издания лексикона Французской академии на российской язык переведенный собранием ученых людей». Он состоял из четырех частей, объединенных в два тома. В 1798 году появляется второе его издание, «рачительней сличенное с французским оригиналом, исправленное и дополненное статским советником И. И. Татищевым». А в 1824 году вышел в свет «Полный французско-российский словарь», сочиненный по пятому изданию словаря Академии французской.
Лексикон содержит огромное количество уникального языкового и понятийного материала, как вышедшего из употребления, так и со временем перемещенного в не литературную область русского языка. Издание напечатано в Санкт-Петербурге в Императорской типографии у Ивана Вейтбрехта.
Прижизненное издание.
Иван Иванович Татищев (1743 ― 1802) – известный русский писатель и историк, чиновник Коллегии иностранных дел (1764—1799), московский почт-директор (1799—1801). Знаменит историческими трудами о внешней политике России, часть из которых написана по заказу самой Екатерины Великой, и переводами с французского, немецкого и английского языков.
Иоганн Якоб Вейтбрехт (Иван Иванович Вейтбрехт; 1744 ― 1803) – немецкий и российский типограф и издатель, поставщик Российского Императорского двора (1775). Будучи сыном торговца книгами и выпускником Тюбингенского университета, приехал в Россию, чтобы основать собственную типографию. Специализировался на иностранных изданиях для Петербургской Академии наук. В 1784 году открыл еще одну (уже русскоязычную) книгопечатню для нужд Сената и Коллегии иностранных дел.
2. Миллен де Гранмезон О. Л. Начальныя основания естественной истории г. Миллина.: Изданы для употребления в Университетском благородном пансионе. Владимир, 1800
Книга вышла в трёх частях: «Неорганические тела», «Царство растений», «Царство животных». В конце книги помещен сводный «Реестр минералов, растений и животных...». Перевод осуществил широко эрудированный естествоиспытатель, организатор и популяризатор отечественной науки Иван Алексеевич Двигубский (1771/72–1839/40). Он был автором одних из первых учебников на русском языке по физике и технологии, а также ряда переводов.
Каждую часть книги предваряет развёрнутое описание. Издание снабжено иллюстрациями. В предисловии к переводу отмечалось, что для большего удобства в ряде мест сделали «перемены и отступления от подлинника».
В 1820 году книгу переиздали в Москве (в Университетской типографии). Во втором издании имя автора уже не указывали, зато прямо писали: «Изданы вторым изданием, исправлены и умножены Иваном Двигубским».
Обен-Луи Миллен де Гранмезон (1759–1818) — французский археолог, историк, натуралист и хранитель кабинета редкостей и медалей в Национальной библиотеке. Участвовал в создании первого в мире линнеевского общества — Парижского линнеевского общества. Его труды оказали влияние на развитие археологии и истории искусства не только во Франции, но и за её пределами.
3. Борн И. М. Краткое руководство к российской словесности. Санктпетербург, 1808
Один из первых в России учебников, объединивших в одном издании грамматику, правила риторики и пиитики (теории поэзии), а также историю русской литературы. До Борна подобные труды строились либо как «истории российского стихотворства», либо как «истории просвещения в России». Учебник был создан для воспитанников Главного немецкого училища Святого Петра в Санкт-Петербурге, где Борн преподавал русскую словесность. Школьное назначение книги не позволило автору подробно раскрыть все линии литературного развития.
В разделе «О произведениях российской словесности» есть отдельная глава «О старинных повестях и песни Игоревой», посвящённая «Слову о полку Игореве». В главе «О стихотворстве» Борн приводит примеры из произведений Ломоносова, Державина, Карамзина, а также стихи А. Х. Востокова, Г. Каменева и собственные (анонимно). В разделе об истории литературы XVIII века автор дает беглый обзор, начиная с Петра Буслаева и Феофана Прокоповича и заканчивая Карамзиным. Для каждого автора приводятся биографические даты и перечисляются главные труды. К изданию было добавлено примечание, которое составил А. Х. Востоков. В этом примечании в 1808 году была кодифицирована буква «ё». Часть текста в издании представлена на немецком языке.
Книга напечатана в типографии Ф. Дрехслера (владелец частной типографии в Санкт-Петербурге в начале XIX века), которая была известна высоким качеством печати, что позволяло выпускать иллюстрированные издания, которые высоко ценились современниками.
Прижизненное издание.
Иван Мартынович Борн (1778 - 1851) — российский литератор, переводчик, поэт, публицист и педагог. В 1801 году совместно с группой выпускников академической гимназии стал инициатором создания литературного общества, которое после высочайшего утверждения в 1803 году стало именоваться «Вольное общество любителей словесности, наук и художеств». В 1803–1805 годах был председателем этого Общества. В 1809 году Борн был приглашён домашним учителем русского языка к принцу Георгию Ольденбургскому, а затем, после его смерти, стал личным секретарём его вдовы, великой княгини Екатерины Павловны и наставником их детей.
Александр Христофорович Востоков (настоящее имя — Александр-Вольдемар Остенек; 1781–1864) — выдающийся русский филолог-славист, поэт, палеограф, лексикограф и переводчик. Его по праву считают одним из основоположников русской филологической науки и создателем славянской филологии.
4. Шишков А. С. Разговоры о словесности. В Санктпетербурге, 1811.
Сочинение выдержано в форме беседы между двумя персонажами — Азом и Буки. В нём автор отвечает на актуальные и спорные вопросы, касавшиеся правописания, грамматики, развития русского литературного языка.
Шишков одним из первых в литературе глубоко и с любовью заговорил о русских песнях, увидев в них источник нравственных норм и самобытности. Он начал классифицировать фольклорные жанры, например, выделяя отрицательное уподобление.
Работа стала частью долгой полемики Шишкова с «карамзинистами», которые выступали за обновление и упрощение языка. В более раннем сочинении «Рассуждение о старом и новом слоге российского языка» (1803 г.) Шишков уже отстаивал идею опоры на церковнославянский язык и традиции. «Разговоры о словесности» продолжили эту линию, но расширили её, включив фольклор и предложив более развёрнутую теорию правописания.
Книга вызвала оживлённую полемику. На неё откликнулся русский историк, переводчик, литературный критик и редактор-издатель журнала «Вестник Европы» Михаил Тимофеевич Каченовский (1775-1842), а Шишков ответил «Прибавлением...», где попытался парировать критику. Позже вышло «Прибавление к Разговорам о словесности, или Возражения против возражений, сделанных на сию книгу».
Издание напечатано в типография Ивана Глазунова.
Александр Семенович Шишков (1754 —1841) — русский писатель, литературовед, филолог, мемуарист, военный и государственный деятель, адмирал (с 1824 года). Один из ведущих российских идеологов времен Отечественной войны 1812 года, известный консерватор, инициатор издания охранительного цензурного устава 1826 года. Президент литературной Академии Российской. В Отечественную войну 1812 года Шишков был приближен к императору Александру I — он составлял манифесты и воззвания к народу, его патриотические тексты, написанные архаичным, но мощным слогом, сыграли значительную роль в мобилизации общественного мнения.
С 1813 по 1841 год Шишков занимал пост президента Российской академии, сменив на этом посту свою тёщу Е. Р. Дашкову, а в 1824-1828 годах был министром народного просвещения и главным начальником Управления духовных дел иностранных исповеданий. На всех государственных постах Шишков последовательно отстаивал принципы православия, самодержавия и народности, боролся с иностранным влиянием в образовании и культуре, после себя оставил обширное литературное и научное наследие.
Подлинное призвание Шишкова раскрылось в области филологии и литературы в 1811 году, когда он основал и возглавил литературное общество «Беседа любителей русского слова», ставшее центром консервативной мысли и оплотом борьбы против галломании и засилия иностранных слов в русском языке. Его программная работа «Рассуждение о старом и новом слоге российского языка» (1803) вызвала острейшую полемику в литературных кругах и положила начало длительному противостоянию с карамзинистами.
Типография Ивана Петровича Глазунова — одна из старейших и наиболее известных частных типографий в России. Основана в 1803 году в Санкт-Петербурге. Книгоиздательская фирма Глазуновых просуществовала более ста лет и оставалась семейным предприятием без привлечения акционерного капитала.
5. Учебная книга российской словесности, или Избранные места из русских сочинений и переводов в стихах и прозе, с присовокуплением кратких правил риторики и пиитики, и истории российской словесности, изданные Николаем Гречем. Ч. 1. Санктпетербург, 1819
Первое издание хрестоматии русской литературы, подготовленной Н. И. Гречем, имело большой успех и рассматривалось современниками как ценный вклад в изучение русской литературы. Не удивительно, что спустя несколько лет, в 1830 году, последовало второе издание книги, а в 1840-х годах книга вновь была переиздана.
Н. И. Греч на протяжении нескольких десятилетий издал целый ряд учебных пособий, самыми ранними из которых являются «Таблица русских склонений» (1809 г.), «Опыт о русских спряжениях с таблицею» (1811 г.), а также знаменитая «Учебная книга российской словесности, или Избранные места из русских сочинений и переводов в стихах и прозе с присовокуплением кратких правил риторики и пиитики и истории российской словесности» (1819-1822 гг.). В последнем детально описаны требования к письменной речи, где автор определяет три главные цели: «убедить, тронуть, возбудить страсть».
Все части " Учебной книги российской словесности " состоят из теоретических статей самого Н. Греча – краткие правила риторики и пиитики (теории поэзии), а также «Опыт краткой истории русской литературы», и обширных отрывков из сочинений русских литераторов конца XVIII и начала XIX веков. Идея была в том, чтобы ученик не просто читал, а активно работал, сопоставлял отрывки, учился замечать особенности стиля писателя, его лексику, синтаксис, ораторские приёмы и средства выразительности.
В первой и второй частях опубликованы произведения Д. Фонвизина, М. Ломоносова, Н. Гнедича, А. Бенитцкого, А. Шаховского, П. Вяземского и других ведущих российских писателей. На страницах издания представлены прозаические переводы В. Жуковского, К. Батюшкова, Н. Карамзина, П. Вяземского, письма Екатерины II, А. Суворова, М. Муравьева, Ф. Глинки.
Части третья и четвертая посвящены поэзии. В третьей части помещены поэтические произведения М. Ломоносова, М. Хераскова, В. Капниста, К. Батюшкова, Г. Державина, И. Дмитриева, А. Мерзлякова, А. Востокова, В. Жуковского, П. Вяземского, а также не характерное для творчества Н. Карамзина стихотворение «Осень». В эту же часть вошли и произведения А. С. Пушкина, включая одну из первых прижизненных публикаций - отрывок из поэмы «Руслан и Людмила».
В четвертой части среди басен А. Измайлова, И. Дмитриева, И. Хемницера, И. Богдановича, представлены 40 басен И. Крылова.
Редчайшее издание.
Николай Иванович Греч (1787-1867) – русский писатель, издатель, редактор, журналист, публицист, филолог, педагог-новатор, переводчик и мемуарист. Заметный след в истории отечественной филологии оставила педагогическая деятельность Н. И. Греча. Он был вынужден заняться преподаванием, когда ему не исполнилось ещё и 17 лет, чтобы содержать себя и дать воспитание своим сёстрам. За свою жизнь он успел поработать в качестве учителя русской словесности в девичьем пансионе М. Х. Ришар, в училище Святого Петра и Санкт-Петербургской гимназии, стал учредителем классов взаимного обучения в Петербургском и Гатчинском воспитательных домах, служил директором полковых училищ Гвардейского корпуса, преподавал русский язык в Пажеском корпусе.
