1226
Находясь вдали от родины, живя замкнуто и изолированно, казаки-некрасовцы Майноса старались сохранить все русское, и это стремление было естественным. Борьба за сохранение своего национального лица спасла некрасовцев от ассимиляции с другими народами, окружавшими их.
Обособленная, замкнутая жизнь, любовь к родине, самоуправление, экономика позволили русским переселенцам-некрасовцам удержать в памяти культурное наследие своих предков. Поэтому при возвращении на родину они принесли не только чистоту народного языка, сказки, песни конца XVII и начала XVIII вв., но и то новое, что было создано творчеством многих поколений некрасовцев за 250-летнюю жизнь вдали от родины.
У казаков-некрасовцев Майносской ветви лексика, фонетика, грамматический строй, синтаксическая организация остались почти неизмененными. Недаром они говорили: «Чище нашего языка нет. Сколько мы ездили по чужим странам, сколько языков поменяли: и румынский, и болгарский, и греческий, и турский, и грузинский — один только наш русский язык устоял».
Мысль о силе русского языка, об устойчивости русской культуры у казаков-некрасовцев подчеркнута В.П. Ивановым-Желудковым. Он приводит такой разговор о языке. Некрасовец обратился к Иванову-Желудкову:
- И ты тоже хорошо по-русски говоришь, Василий.
- Ну, мне-то оно и не чудно: я родился и вырос в России,— ответил тот. Не смутившись, некрасовец продолжал:
- А самый чистый русский язык — энто у нас.. Пройди по всему энто белому свету, чище нашей речи: нигде не найдешь.
Действительно, язык старшего поколения не засорен словами, взятыми из других языков. По мнению Ф.В. Тумилевича, у некрасовцев и в 60-е годы ХХ века речь изобиловала лексикой их предков.
Фонетическая сторона характеризуется сильным аканьем и яканьем (например: дялить, ядинный, бяруть, промяжду сабой), смягчением «к» (после мягкого звука (например: Манькя, дорожунькя).
Некоторые согласные звуки заменяются другими: «ч» произносится как «щ» (казащок, дявщоныцка); в середине и конце слова «ц» произносится как «с» (-серсо, братес, отес); «с» в конце слова заменяется «з» (матроз, Майноз). Слова, оканчивающиеся на твердые согласные, смягчаются (идуть, пьють, гутарять); окончания «ов», «ев», «ей» и «ий» заменяются «ох», «ех», «их (казащкох, быкох, братьех, коних).
Но все эти языковые особенности присущи только казакам - некрасовцам с Майноса. Дунайским некрасовцам эти языковые особенности не свойственны, так как эта группа казаков ассимилировалась с вновь приходящими из России в XIX и XX вв. Эта сторона была отмечена В.Ф. Минорским, который посетил дунайских некрасовцев, поселившихся на озере Майнос в 1878 году в селении Гамидия: «Надо заметить, что новые казаки (в противоположность старым, «Игнат-казакам» Майноса) ничего не имеют общего со старыми по своему происхождению. Большая часть—это просто южно-русские переселенцы и беглецы и лишь по недоразумению именуются казаками. У новых казаков нет никаких исторических воспоминаний. Очевидно, предки их сильно смешались с позднейшими переселенцами, приходившими в разное время из России, а вследствие отсутствия общего объединяющего прошлого не могло создаться и прочных традиций и преданий».
Словарь слов, употребляемых казаками-некрасовцами
Аскер — солдат
Атаманово слово — разрешение
Ащеле — если
Балахон — платье казачки-некрасовки.
Байда — лодка.
Банить — мыть, стирать.
Бирюк — волк (иногда называют садык)
Беседа — пир
Блукать — блуждать
Борть — дерево с дуплом, в котором, живут пчелы
Бурлак — неженатый казак, молодой парень.
Вдвох — вдвоем
Верьвь, веревель — веревка
Ведать — понимать
Велие — великое
Вкупе — вместе
Влезть — войти
Вока (ока) — 3 фунта — турецкая мера
Восьмиконечный крест — старообрядческий крест
Встренуть — встретить
Глухая спень — полночь
Дитех — детей
Доброличный человек — доброе лицо, приятное, красивое
Домонь — домой
Досить жить — до сих пор жить
Дьячок — писец, ученик (школьник)
Елень — олень.
Елинская вера — греческая (никонианская вера)
Жалиться — жаловаться
Занавеска — цветной передник, фартук
Зеньчуг — жемчуг
Исть — есть
Ишек — ишак
Карга — ворона
Карженята — птенцы вороны
Каи — ковш на мельнице
Катавур — пояс с большой пряжкой
Катыр — башмак
Катламки — слоеные лепешки.
Киот — большая рама, в которую вставлялись иконы
Козащки — казачки
Кокошник — женский и девичий праздничный головной убор
Колдовщица — колдунья
Колико — сколько
Клюшка — палка
Копань — колодезь
Красный угол — передний угол, где висят иконы
Крылес — крыльцо
Купсы — купцы
Курагод — хоровод
Лестовки — четки
Линоваться — целоваться,
Ловкий день — подходящий день
Мир — в смысле народ
Монисты — ожерелье из золотых и серебряных монет
Муторно — плохо, не по себе
Мухаджиры, черкезы — мусульмане, переселенцы с Кавказа, Балкан
Напиво — сладкое, хмельное питье
Нашла мальчика, принесла сына -родила
Нахилиться — наклониться
Невладанный — не бывший в употреблении
Не по ндраву — не нравится, не по характеру
Неправильный твой Дух — тяжелый, нечистый дух
Опрокинулся — проснулся
Отпустить на вольный ветер — на все четыре стороны
Отцовщину искать — долю, наследство отца .
Панаир — базар
Племину — племени
Перси — грудь
Перст — палец
Петел — петух
Пещаное море — Аравийская пустыня.
Побег — побежал
Побирушка — нищий
Подморная — гнилая, болотистая.
Подошла под него — к нему
Полюбовница — любимая
Прибег — прибежал, пришел
Претвориться — превратиться
Прогон — дорога
Посгалы, посталох — обувь из сыромятной кожи
Прянуть — прыгнуть
Резко — громко, грубо, быстро
Рубен — рубин
Ружо — ружье
Рядант — холм, возвышение
Рятовать — спасать
Садовина — яблоня
Салтанушки — служивые, славные атаманушки
Самострел — лук
Свеженинка — свежее мясо
Сверзить — свергнуть
Светы — цветы
Связка — жемчужное ожерелье.
Сдохленный — мертвый
Сел округ — около
Скляница — бутылка, пузырек
Скинуть — сбросить, отстранить
Соябищная — упрямая
Степ — степь
Створка — форточка
Сумно — печально, мрачно
Схилиться — наклониться, лечь
Так вся и загорелась — влюбилась.
Такую склоку поднимет — неприятность, ссору
Тиханушки — с тихого Дона
Увежливый — вежливый, скромный
Фирман — жалованная грамота на владение привилегиями
Чаргунцы — золотые червонцы.
Челядка — служанка, челядь.
Чекмень — казачий мундир
Черепа — хворост
Черсел — пояс
Чирики — туфли-чувяки из сыромятной кожи
Чувал — мешок
Чумбур — ремешок у повода
Шаран — сазан
Шлычка — летняя шапочка
Шумит — спрашивает, зовет
Явить — явиться, показаться
Ясти, ествица — есть, кушанье.
Источники:
Русские народные сказки казаков-некрасовцев. — Ростов-на-Дону : Ростовское книжное изд-во, 1958. — С.265-267
