Словарь донского говора

Амана́т – обманщик

Ахрия́н – грязный оборванный человек

Баба́йка – лодочное весло

Ба́бочка - ласкательное форма от существительного «баба». Так обыкновенно новочеркасские торговки называли кухарок и других женщин из простого сословия

Багно́ – жидкая навозная грязь, образующаяся на базах

Барка́с – двухвесельная лодка

Беле́зень – рыба, похожая на шереспера

Белези́ки – браслет, состоящий из бус, гранат или драгоценных камней, нанизанных на шнурок

Биша́к – крупная селедка

Бурса́чки – сдобные булочки, очень маленькие и неправильной формы. Употребляются, обыкновенно, высушенными и назначаются большею частью для дороги. Название свое получили от воспитанников духовного училища и семинарии, которых родители, отправляя в Бурсу, снабжали всегда этими булочками, так как до 60-х годов Новочеркасской духовной семинарии не существовало, и воспитанникам приходилось ездить на лошадях в Воронеж (400-600 верст). Бурсаки - большие продолговатые ровные булки.

Бу́сорь – дурь, глупость. Говорят: «У него бусорь в голове», чаще: «Он с бусорью»

Ва́жить – весить на больших листах

Витю́тень – голубь

Вла́даный – подержанный

Вы́гвоздить – сказать кому-либо в глаза правду, неприятную для него. «Он ему при первом случае всё выгвоздит»

Гайда́кать или га́йды бить – бегать по двору или по улице без цели

Га́музом – на глаз. Покупать воз сена не на вес, а на глаз, значит покупать гамузом

Гарда́л – горчица

Голубе́ц – памятник надгробный в виде домика

Гу́ля – шишка на голове от удара

Держа́ва – власть. Говорят: «В семье надо всегда державу держать»

Дро́бь – виноградные выжимки (кожица и стопочки, на которых обыкновенно бродит красное вино). Говорят: «Вино стоит еще на дро́би, или на дробу»

Дрога́ль – ломовой извозчик

Журно́й – печальный и мнительный

Захоло́нуть – замереть

Зимовни́к – усадьба с конским заводом на земле частного конезаводства в Донской области

Зити́ны – оливки, маслины

Кану́н – кутья. У зажиточных людей кутья сверху укладывалась цукатами. При кутье непременно полагаются – пшеничная булка, пряники, конфеты, а иногда и апельсины

Карпе́тки – носки

Катланы́ – сдобные пшеничные лепешки, свернутые в виде рулета

Ка́чур - название, данное в насмешку казакам рабочего полка, сформированного временно бывшим Наказным Атаманом Хомутовым, исключительно из верховых казаков для устройства городского сада, называемого ныне Александровским. Казаков этих жители Новочеркасска не любили и смотрели на них с пренебрежением, во-первых, потому, что низовые казаки, горожане в особенности, всегда смотрели на верховых казаков свысока; во-вторых, потому, что рабочий полк был расположен постоем в Новочеркасске, что, конечно, не могло нравиться жителям; в третьих, потому, что всякая черная работа считалась унизительною в глазах казака. В следствие этого пренебрежения черкассцев к рабочим казакам и дано было последним название «качур». Оно происходит от слова «качка» вместо «тачка», на которых казаки возили землю и камень. Сохранилось выражение девушки-казачки, характеризующее отношение горожан к рабочим казакам: «Маминька! Маминька!, - говорит девушка матери,- виклятой качур все молоко вилкой повистрикал!». Сказано же это по следующему поводу: качуру дала хозяйка к обеду махотку кислого молока, которое можно есть только ложкою, а положила вместо ложки, нарочно, вилку, чтобы качуру нельзя было есть молока, а качур ухитрился съесть его и без ложки.

Комо́вка – дыня, семена у которой в виде комка

Латри́га – бездельник, лентяй

Ма́ршал – лицо, которое распоряжается свадебной церемонией или пиром

Махо́тка – маленький глиняный горшок

Облы́жно – обманно, лживо

Ожере́лок – ворот у рубашки

Па́пошник – сдобный пшеничный хлеб

Пихра́ – собственное значение этого слова теперь забыто. Употребляется низовыми казаками, как синоним верхового казака с целью показать его невежество и, может быть уподоблено слову «деревенщина». Служит оно и бранным словом

Побра́ться – жениться. Говорят: «Они недавно побрались», «Они уже побратыи»

Позы́чать – занять в долг

Присмачи́ть – ударить по лицу

Раи́на – пирамидальный тополь

Рудо́й – рыжий

Судо́мить – мять, комкать, например, судомить скатерть, ковер и др.

Су́мно – жутко, страшно

Та́зить – ухаживать

Торо́чить – много говорить о чем-либо. Говорят: «Она что-то торочила об этом, да я не расслышала»

Тя́мить – понимать, рассуждать

Хабары́ – разного рода подачки и приношения

Хря́пнуть – ударить по носу

Чибе́рка – мастерица шить. Говорят: «Она ведь, чиберка! Заштопает платье так, что не будет заметно»

Шаба́й – особого рода базарный барышник, который старается купить товар из первых рук оптом без денег, давши только небольшой задаток хозяину, на возу которого он распродает товар по вольной цене, а по распродаже товара уплачивает хозяину деньги, оставляя весь излишек в свою пользу. Слово это употребляется и как бранное

Юга́ – мгла, туман

Яр – большой овраг.

С другими лексическими особенностями говора донских казаков можно ознакомиться в Донской электронной библиотеке в издании:

Соловьев В. Ф. Особенности говора Донских казаков. – Санктпетербург: типография Императорской академии наук, 1900