Из истории названий поселений колонистов на Дону

История названий населенных пунктов тесно связана с историей заселения края.

Во второй половине XIX века в Приазовье наблюдался интенсивный процесс возникновения нового типа поселений – колоний, повлекший за собой внедрение в местную топонимию иноязычных названий. Это было обусловлено массовым переселением сюда колонистов, преимущественно немцев и частично латышей.

Своеобразный лексический пласт составили разнообразные по происхождению названия поселений иностранцев-колонистов, почти полностью исчезнувшие затем на протяжении двух-трех десятилетий на рубеже ХIХ-ХХ вв. Особенность этого явления заключалась в том, что иноязычные названия заменялись на русские в административном порядке.

Колонисты проникали сюда преимущественно из западных районов Российской империи - из Бессарабии и правобережного Поднепровья. В Новороссии они селились в Херсонской, Таврической и южных уездах Екатеринославской губерний. Немцев и латышей сюда привлекало наличие земельного рынка. Некоторые здесь брали землю в аренду, другие, объединяясь в группы по 10 - 15 семей, вскладчину приобретали участок земли и селились на нем, формально и фактически становясь крестьянами-собственниками. Часть колонистов прибывала сюда и из центральных губерний, из Поволжья, а также из Полтавской губернии

Процесс этот шел как бы исподволь, незаметно, но вместе с тем довольно интенсивно, так что местное начальство было весьма озадачено, обнаружив однажды на вверенной ему территории обилие поселений колонистов, не охваченных надлежащей гражданской и полицейской властью.

Внимание войскового правления к поселениям колонистов усилилось после присоединения в 1888 г. Ростовского уезда с Таганрогским градоначальством к Области войска Донского. В конце декабря 1889 г. войсковой наказной атаман, возвращаясь к поднятой теме, настоятельно требует от областного правления: «Усматривая ныне из имеющейся в моей канцелярии переписки, что существующие в названных округах поселения немцев-колонистов продолжают именоваться немецкими названиями, я предлагаю Областному правлению уведомить меня, рассмотрены ли вышеупомянутые вопросы и какое сделано по сему предмету распоряжение».

И уже через несколько месяцев, в 1890 году поступает к руководству указ областного правления «О правильном образовании в Таганрогском и Ростовском округах немецких колоний и об установлении сельской полицейской власти». В указе отмечалось, что «все эти поселения устраивались по усмотрению владельцев без разрешения начальства», «планов для этих колоний никем не составлялось» и что «областное правление находит необходимым подчинить их общему порядку управления с присвоением всем поселениям русских названий…». И далее было еще раз подчеркнуто, что «…поселениям и отдельным дачам присвоить русские наименования».

Развернулась работа - вначале по сбору сведений о колониях, их названиях, местоположении и происхождении, а затем уже рассматривались вопросы административного подчинения и присвоения нового названия. Однако дело осложнялось тем, что точных сведений о самих колониях, местах их расположения, особенно по Таганрогскому округу, не было. В 1888 году по этому округу было составлено два списка колоний - один 27 мая 1888 года, второй - 12 июля1888 года [ГАРО. Ф. 213. Оп. 1. Д. 4741. Л. 31об. - 36, 40 – 47]. По общему количеству колоний они почти совпадали (36 и 35 соответственно), но имелись расхождения в названиях, что можно объяснить ошибками, допущенными при сборе данных, а также тем, что процесс появления новых и ликвидации (или самоликвидации) уже созданных колоний был далек от завершения.

В архивах фигурируют и другие любопытные факты: с 1875 по 1887 гг. отмечено до 40 случаев перехода земли в руки немцев, но точные указания имелись лишь по двум. Неудивительно, что в существующих архивных документах несколько списков поселений колонистов, и все они отличаются разночтением, что, с одной стороны, в плане идентификации поселений, затрудняет работу исследователя, а с другой - в аспекте ономастики, дает богатый материал для изучения топонимической лексики

Новые названия были утверждены областным по крестьянским делам присутствием 26 ноября 1902 года.

В 1914 году с началом Первой мировой войны царское правительство, объявило борьбу с немецкими названиями - Санкт-Петербург был переименован в Петроград, не были забыты и приазовские колонии. Поселенцы объявлялись представителями враждебной России нации, и против них принимались определенные санкции: их лишали прав на владение землей и недвижимостью: «наделы и недвижимыя имущества подходящих под действие узаконений 2-го февраля и 13 декабря 1915 г. … обществ (колоний), независимо от устоявшейся у них формы землепользования (общинного, подворного или смешанного), подлежат отчуждению по добровольным соглашениям или продаже с публичного торга…" [ГАРО. Ф. 301. Оп. 8. Д. 23173. Л. 170].

К процессу переименований колоний подошли обстоятельно: во-первых, решили уточнить, как и почему колонии получили свои названия. По этому вопросу окружной начальник Таганрога сообщал в канцелярию войскового наказного атамана, что колонии и хутора «получили немецкие названия по инициативе основателей их немцев-колонистов, а некоторые - в память прежних своих колоний, находящихся в других губерниях, или же фамилий немцев-землевладельцев, проживавших в колониях и хуторах с начала возникновения таковых» [ГАРО. Ф. 301. Оп. 10. Д. 1391. Л.15]. Во-вторых, наказной атаман утвердил своего рода правила, которыми надлежало руководствоваться при переименовании, а именно: русское название присваивать «посредством буквального перевода самих немецких названий или, дав наименования по урочищам, или по фамилиям прежних владельцев земли, если таковые фамилии были русскими, или, наконец, название поселения составлено из русского слова и немецкого, то образовать последнее, оставляя первое название; при этом иметь в виду, чтобы при переименовании не было поселений с одним названием в одной волости" [Ф. 301. Оп. 10. Д. 1391. Л. 5 об.].

Переименование колонии сводилось к переводу немецкого или латышского названия на русский язык: Блюменталь, Блюменфельд - Цветочная Поляна; Гофенталь - Долина Надежд; Мариенталь - Мариинская Долина; Звайзгнит – Звездочка; Эйгенгейм – Бесподобная; Ольгинфельд – Ольгополь; Руэнталь - Спокойная [ГАРО. Ф. 213. Оп. 1. Д. 4741. Л. 192].

Несмотря на то, что рекомендациями допускалось калькирование названий, на местах подходили к делу творчески, выявляя более основательные мотивы к переименованию, чем просто перевод. Например, Мариенталь переименовали в Жировку потому, что эта колония была расположена на земле, купленной переселенцами у генерала Д. И. Жирова; колония Ольгинфельд - по местоположению примыкала к деревне Машино, имевшей второе название - Чипливка или Чепелевка (украинская и русская огласовка); колонию Эйгенгейм (находится между Азовом и Кулешовкой) составляли большей частью переселенцы из станицы Александровской из-под Ейска, и поэтому ее переименовали в Ново-Александровскую.

Список немецких колоний, находившихся в Таганрогском округе и подвергшихся переименованию в 1902 году
(утвержден 28 ноября 1902 года)
Александровская волость
Шенбрунн - Ново-Александровка
Розенфельд – Николаевская
Гнаденфельд – Загрядская
Вассеррейх – Краснопольская
Грюнталь – Зеленопольская
Ново-Мариенталь - Ново-Мариенталь
Фридрихталь – Долинская
Остгейм - Больше-Краснощекова
Кернталь - Мало-Краснощекова
Федотос, х. - Вишневский
Юст - Бело-Криницкий
Фиц – Петровский
Мало-Хрещатиц - Мало-Хрещатицкий
Даутрихсфельд – Константиновский
Бельц – Горбачев
Ней-Принцфельд – Федоровский
Принцфельд – Принцев
Фриз – Поляков
Решш (?) – Камышеватый
Кроль – Кролев
Фридрихсвальд – Терновский
Ново-Грабовский – Козловский
Климут – Екатериновский
Штофаст – Таловский
Эйфельд , х. – Жоголевский
Новый Шрейда – Романенков
Дерксен – Голубовский
Рапров (?) – Суджин
Бунтер – Грузиновский
Больше-Кирсановская волость
Николай-фельд - Николай поле
Голодаевская волость
Штейнрейх - Писарев
Нейгоф – Новиков
Эбенфельд - Равно-польский
Дарьевская волость
Новая Надежда (бывш. Гринфельд) - Надеждинский
Картушинская волость
Вальдгейм (она же Христиновка) - Ново-Миллеровка
Мало-Кирсановская волость
Иоганнесфельд - Мало-Ивановская
Милость-Куракинская волость
Александр-фельд - Александровский (Бессергеновка)
Покровско-Киреевская волость
Бехтольда (Бетхольда?) и Герке - Ново-Константиновский
Либенталь – Константиновский
Блуменфельд - Ново-Васильевка
Кениг – Жоголе
Ней-Розенгарт - Ново-Хоперская
Фельзенталь – Солнцево
Павловская волость
Вагнерфельд - Вагнеров
Фрейденталь – Луков
Новый Людвигталь - Ново-Людвиговский
Вайнберг – Виноградный
Александрфельд – Протопопов
Федоровская волость
Кенигсберг – Графский
Анненталь – Левинский
Штейнбах – Атаманская
Хрещатицкая волость
Гек, х. – Кирсанов
Блиферниц - Ново-Михъайловский
Бирт – Богатопольский
Книтель – Павловский

Список немецких поселений по Таганрогскому округу с указанием, как таковые именуются по-русски и какими русскими наименованиями соответственно заменить те названия, которые не имеют русского варианта (составлен 28 ноября 1914 года).
Лайера (не имеет) - Андреевский
Фридрихсфельд – Карташев
Клейн-Екатериновка - Мало-Екатериновка
Гейнрихсфельд – Гаврикова
Клейнлибенталь - Мало-Константиновская
Блюменфельд - Ново-Васильевская
Либенталь - Большая Константиновка
Эйнштейнкюнен – Августинов
Нейрузенберг – Надеждинская
Нейрозенгард - Ново-Хоперская
Иоганнесфельд – Красная
Гризенталь – Каменова
Маунгель - Давыдово-Орловка
Брунвальд - Малая Орловка
Ниорном - Новая Орловка
Бишлеровка – Грузская
Мариенгейм – Терпновая
Густавфельд – Тимошевка
Нейгофнунг - Новая надежда
Александрофельд – Александровка
Геброн – Бесергеновка
Нейгреково - Ново-Грековская
Гринфельд (не имеет) - х. Колесников
Грессевердер – Екатериновка
Кронталь - Тузлово-Васильевка
Гринталь - Верхне-Тузловка
Фриденфельд – Мирская
Фриденфельд – Кашары
Вальдгейм (не имеет) - х. Алексеевский
Христиановка - Ново-Миллеровская
Шейфельд(?) – Доброполье
Липендаль(?) – Мирская
Берхталь – Любимая
Клейнверден - Талово-Тузловская
Рейнфельд - Греково-Елизаветовская
Брант (не имеет) – Галкин
Клинк (не имеет) – Терновой
Ковский (не имеет) – Кошкин
Бурзук (не имеет) – Кочергин
Нейман (не имеет) – Ежов
Фрези (не имеет) – Лесной
Нейлибенталь - Ново-Карповка
Александроталь – Просянкина
Вассеррейх – Краснополье
Корнталь - Мало-Краснощекова
Бельц – Горбачев
Остгейм - Больше-Краснощеково
Кронсдор - Белая Криница
Розенфельд – Николаевка
Фридрихсталь – Долинская
Шенбрун - Мазаевская - Ново-Александровская
Гофенталь - Мелентьева
Конигсберг – Графская
Штейнбах – Атаманская
Анненталь – Ливенская
Гнаденфельд – Оболонская
Даудрихсфельд (не имеет) – Константиновский
Принцы (не имеет) – Харцызский
Штофаста (не имеет) – Таловский
Гринфельда (не имеет) – Федоровский
Ней-Квиршвальд - Федотов
Климуша – Екатеринвский
Фридрихсфельд – Терновка
Фиц и Александрофельд - Ново-Петровский
Реша – Камышеватый
Сайбельфельд (не имеет) - Мало-Камышеватый
Трейздера – Романенко
Дерксов – Голубов
Курлянский – Петровский
Рапрова – Супруненко
Кнауэр (не имеет) – Грековский
Геникфельд (?) – Кирсанов
Райхенфельд и Биртов – Богатопольский
Блифернец - Ново-Михайловский
Рогальский – Зубенко
Книтель - Ново-Павловский
Шлот – Волошина
Фрейденталь – Луков
Людвигталь – Мичулин
Клепфер – Карпов
Вайнберг – Виноградный

Источник:
Литвиненко В. И. Села Приазовья. — Ростов-на-Дону : Донской Издательский Дом, 2010.- С. 108-130