Книжное обозрение

Федор Михайлович Достоевский "Преступление и наказание"

Роман Федора Михайловича Достоевского «Преступление и наказание» был вдохновлен жизнью самого писателя: идея произведения зародилась, когда он отбывал наказание на каторге в Омске. Текст, начинавшийся как исповедь, превратился, по словам автора, в «психологический отчет одного преступления».

История студента Раскольникова, посвященная преступлению и раскаянию, трудному моральному выбору и поиску света даже в самые темные времена, стала одной из важнейших книг в мировой литературе и остается актуальной и по сей день.

«Мне другое надо было узнать, другое толкало меня под руки: мне надо было узнать тогда, и поскорей узнать, вошь ли я, как все или человек? Смогу ли я переступить или не смогу! Осмелюсь ли нагнуться и взять или нет? Тварь ли я дрожащая или право имею... ».

В Публичке с 26 декабря 2025 г.

Иностранная литература № 12 2025

В декабрьском номере:

Декабрьский номер «ИЛ» тематический и называется он коротко и ясно — «С немецкого».

Открывается журнал драмой Хайнара Киппхардта (1922–1982) «Брат Эйхман» в переводе Михаила Рудницкого. Философская пьеса о чудовищных преступлениях, совершаемых людьми по долгу службы, как бы избавляющему их от личной ответственности за свои поступки. По материалам судебного процесса над Эйхманом и знаменитой книги Ханны Арендт «Банальность зла».

В поэтическом разделе — «Ханни»: поэма-реквием швейцарского писателя, пастора итеолога Курта Марти (1921–2017). Во вступлении переводчик поэмы Сергей Морейно подчеркивает, что перед читателем — «текст собственно швейцарский, не немецкий».

 Уже в тени смерти одним

прекрасным днем ты вдруг сказала:

“У меня была дивная

занимательная жизнь, и

мне с тобой было хорошо”.

Лаконично дивная манера

прощаться с суетным.

Я рванулся в прихожую

и выл, как волк на луну.

 В рубрике «Из будущей книги» фрагмент романа Дженни Эрпенбек «Кайрос» в переводе Веры Ахтырской. История любви: женщина разбирает архив покойного возлюбленного.

Инго Шульце (р. 1962) — фрагмент романа «Праведные убийцы» в переводе Софьи Негробовой. Детство, отрочество и юность героя, обуянного страстью к чтению.

Рубрика «Из классики ХХ века». Георг Гейм (1887–1912) и Георг Тракль (1887–1914) в переводе Бориса Скуратова.

В рубрике «NB» — «Фридрих Ницше», фрагмент книги классика австрийской литературы Стефана Цвейга (1881–1942) «В борьбе с демоном: Гёльдерлин, Клейст, Ницше». Перевод Михаила Рудницкого. Бурные духовные искания, «драма жизни» всемирно известного философа —«гения-разрушителя», по словам автора.

Рубрика «Зрительный зал». «“Карьера Франца Биберкопфа, которой не было”. О романе Альфреда Деблина “Берлин, Александерплац” и его первой киноадаптации» киноведа Федора Шеремета (р. 2002). За подробностями профессионального подхода различим пафос статьи: «Каким образом родина великих писателей, художников и режиссеров, прибежище эмигрантов со всего мира — “Мачеха российских городов” — всего за несколько лет с 1933-го превратилась в милитаризованный кошмар Европы?»

БиблиофИЛ. Веселые экспресс-рецензии Даши Сиротинской на книги Алины Бронски«Последняя любовь бабы Дуни» [М.: Дом историй, 2025], Элизабет Херман «Чайный дворец» [М.: Рипол-классик, 2025] и Шарля Левинского «Полубородый» [Астана: Фолиант, 2024]; сердитый отзыв Александра Филиппова-Чехова на книгу Хайнера Мюллера «Проза 1970–1995» [М.: Des Esseintes Press, 2025]; Маргарита Ключак с «Обзором немецкоязычной литературы»: список претендентов на Немецкую книжную премию и не только.

Доминик Смит "Последняя картина Сары де Вос"

Нидерланды, 1635 год. Сара ван Баллберген – первая женщина, принятая в художественную гильдию святого Луки. Мечтая о настоящей живописи, она вынуждена делать наброски для картин мужа и штамповать на продажу неподписанные полотна с тюльпанами, чтобы как-то расплатиться с долгами. После гибели своей единственной дочери Сара начинает работать над картиной, которой суждено стать единственной её работой, сохранившейся до XX века.

Америка, 1957 год. Картину голландки Сары де Вос «На опушке леса», доставшуюся по наследству Марти де Грооту, украли из его особняка во время благотворительного вечера и заменили на искусную подделку. Копию создала талантливая художница из Бруклина Элли Шипли. Знала ли она, что делает? Догадывалась. Но отказаться не могла: таинственная картина будто манила ее сквозь глубину веков, протягивая тонкую нить между художником и реставратором…

Но кто же украл картину? И какая судьба ожидает ее? Чтобы узнать, читайте книгу Доминик Смит «Последняя картина Сары де Вос».

Ирина Терпугова "Савойя. От графов до королей Италии"

Савойя — один из древнейших и влиятельных итальянских родов в Европе, правивших на протяжении девяти столетий. Их история берет свое начало еще в XI веке, оставив неизгладимый след не только в Италии, но и за её пределами.
В период правления династии государство претерпело значительные изменения, включая индустриализацию, развитие инфраструктуры, системы образования и здравоохранения. Потомки рода расширяли территории и объединили Италию, что стало важным фактором в истории страны, способствуя ее сплочению и развитию как нации. Однако их правление стремительно завершилось, а будущие поколения знаменитой семьи были изгнаны.
Что связывает два знаменитых рода: Валуа и Савойя? Сколько монархов на самом деле было в роду? Кто основал независимое государство Ватикана? Почему Карл Добрый остался в памяти потомков тираном? Какую роль сыграл Беннито Муссолини в крахе династии? Где сейчас находятся наследники знаменитого дома?
Эта книга предлагает новый взгляд на стремительный взлет и сокрушительное падение итальянской аристократии, чье наследие оставило отпечаток как в политической, так и в культурной жизни.

Йоав Блум "Мгновение ока"

Профессор Йонатан Бренд, признанный авторитет в области физики, найден застреленным в собственном кабинете. Двери и окна закрыты изнутри — классическое убийство в запертой комнате, которое, как водится, ставит полицию в тупик. За расследование берутся два частных детектива-любителя: серая мышка Авигаль Ханаани, подрабатывающая в библиотеке, и Биньямин Кроновик по прозвищу Банкер, аниматор на детских праздниках, мечтающий о театральной карьере. Вскоре они узнают, что Йонатан Бренд занимался разработкой машины времени и, кажется, ему удалось ее построить. Теперь, чтобы найти убийцу, героям следует задаться вопросом: не ГДЕ он скрывается, а КОГДА… «Мгновение ока» — это увлекательный фантастический детектив, полный парадоксов, неожиданных поворотов, юмора и безграничного авторского обаяния, хорошо знакомого читателям по романам «Творцы совпадений», «Руководство к действию на ближайшие дни» и многим другим.

Шамиль Идиатуллин "Смех лисы"

В остросюжетном романе «Смех лисы» ловко соединены и шпионская завязка, и внезапный фантастический поворот, и узнаваемые диалоги подростков из 1980‑х.

Лето 1987 года. Поселок Михайловск на Дальнем Востоке. У школьника Сереги каникулы. Серега не хочет ходить в летний лагерь, а хочет гулять со своим псом и старшеклассниками, но оказывается в центре смертельной эпидемии, которая не щадит ни животных, ни людей. Спасти мир от боевого вируса мальчику поможет только чудо, а еще — собственное упорство, подружка Райка, подозрительный чемодан, найденный в лесу, и немного — летчики, медики и загадочный призрак, который что‑то ищет в запретной зоне под странный смех лис.