12
Йоав Блум "Мгновение ока"
Профессор Йонатан Бренд, признанный авторитет в области физики, найден застреленным в собственном кабинете. Двери и окна закрыты изнутри — классическое убийство в запертой комнате, которое, как водится, ставит полицию в тупик. За расследование берутся два частных детектива-любителя: серая мышка Авигаль Ханаани, подрабатывающая в библиотеке, и Биньямин Кроновик по прозвищу Банкер, аниматор на детских праздниках, мечтающий о театральной карьере. Вскоре они узнают, что Йонатан Бренд занимался разработкой машины времени и, кажется, ему удалось ее построить. Теперь, чтобы найти убийцу, героям следует задаться вопросом: не ГДЕ он скрывается, а КОГДА… «Мгновение ока» — это увлекательный фантастический детектив, полный парадоксов, неожиданных поворотов, юмора и безграничного авторского обаяния, хорошо знакомого читателям по романам «Творцы совпадений», «Руководство к действию на ближайшие дни» и многим другим.
38
Шамиль Идиатуллин "Смех лисы"
В остросюжетном романе «Смех лисы» ловко соединены и шпионская завязка, и внезапный фантастический поворот, и узнаваемые диалоги подростков из 1980‑х.
Лето 1987 года. Поселок Михайловск на Дальнем Востоке. У школьника Сереги каникулы. Серега не хочет ходить в летний лагерь, а хочет гулять со своим псом и старшеклассниками, но оказывается в центре смертельной эпидемии, которая не щадит ни животных, ни людей. Спасти мир от боевого вируса мальчику поможет только чудо, а еще — собственное упорство, подружка Райка, подозрительный чемодан, найденный в лесу, и немного — летчики, медики и загадочный призрак, который что‑то ищет в запретной зоне под странный смех лис.
49
Рамон Женер "История одного рояля"
В 1915 году, в разгар Первой мировой войны, одна женщина из Магдебурга купила своему гениальному сыну-пианисту самый прекрасный на земле рояль. Самый грустный на земле рояль, потому что ее сын так на нем и не сыграл. Прошел век. Рамон Женер, автор и персонаж, купил самый прекрасный на земле рояль у волшебного хранителя роялей, который успел предупредить, что этот инструмент особенный, а затем бесследно исчез. А спустя еще несколько лет внутри рояля обнаружился секрет, с которого для Женера, автора и персонажа, началось путешествие в прошлое.
58
Иностранная литература № 11 2025
В ноябрьском выпуске:
Американская писательница Фланнери О’Коннор (1925–1964) — материалы к неоконченному роману «Почему злопыхают язычники?» Перевод и вступление Дениса Захарова.
В семье работящих южан-фермеров взрослый сын — белая ворона со странным хобби: вступать в переписку с незнакомцами. На этот раз, выдавая себя за обездоленного негра, он переписывается с энтузиасткой альтруистического общественного движения, но и его корреспондентка не та, кем кажется.
Гурген Баренц (р. 1952) «Новые стихи».
Окончание романа американки Эдит Уортон (1862–1937) «В полусне», перевод Александра Ливерганта. Действие романа происходит в Нью-Йорке в 1920-е годы. В размеренный и расчисленный до мелочей быт влиятельной светской семьи вторгаются совершенно непредвиденные страсти со своими театральными атрибутами, включая стрельбу и кровопролитие.
Сказка Джеймса Джойса (1882–1941) «Кошки Копенгагена». Перевод и коротенькое — под стать сказке — вступление Сергея Дивакова, который, среди прочего, делится с читателем трогательной подробностью: сказки писались для четырехлетнего внука писателя, и рукопись одной из них была сопровождена игрушечной «троянской кошкой», наполненной сладостями.
«Литературное наследие». Новелла «Брюгге-Смерть» знаменитого в свое время бельгийского символиста, поэта и прозаика Жоржа Роденбаха (1855–1898), перевод с французского и вступление Нины Хотинской.
Безутешный вдовец встречает женщину, как две капли воды похожую на его покойную жену.
Рубрика «Вглубь стихотворения». Роберт Фрост (1874–1963) «Ноябрьская гостья». Составление и вступление Андрея Корчевского.
«Документальная проза». Бенедетто Кроче (1866–1952) «Когда Италия была расколота надвое». Фрагмент одного дневника (июль – декабрь 1943 года). Автор обладал, «с одной стороны, безусловным признанием в научном обществе, а с другой — не меньшим уважением в политической среде», — сказано во вступлении переводчика дневника Ивана Ефанова.
«NB». Эссе американского писателя и востоковеда Патрика Лафкадио Хирна (1850–1904) «О вечно женственном». Перевод Владислава Чурсина. Качественное несовпадение бытовых эмоций и представлений о прекрасном в японской и европейской культурах.
Рубрика «Юбилей». Петер Фаркаш (р. 1955) — эссе «Мои первые сто лет», перевод с венгерского и вступление Юрия Гусева. Юмор преклонного возраста.
Рубрика «Ничего смешного». Шломо Сойфер (р. 1959) «Жизнь и смерть американского президента». Главы из романа «Байки про Даньку». Перевод с английского и вступление Михаила Горелика.
«БиблиофИЛ». «Среди книг» с Мариной Киеня-Мякинен. Рецензия на книгу рассказов Висенте Бласко Ибаньеса «Рассказы валенсийские, печальные». Перевод с испанского Бориса Ковалева [М.: Лингвистика: Центр книги Рудомино, 2025].
50
Дафна Дю Морье "В погоне за счастьем, или Мэри-Энн"
Книги английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989) стали классикой литературы XX века. Мастер тонкого психологического портрета и виртуоз интриги, Дюморье, как никто другой, умеет держать читателя в напряжении. Недаром одним из почитателей ее таланта был кинорежиссер Альфред Хичкок, снявший по ее произведениям знаменитые кинотриллеры: «Ребекка», «Птицы», «Трактир „Ямайка“»... Роман «В погоне за счастьем, или Мэри-Энн», вышедший между знаменитыми книгами «Моя кузина Рейчел» и «Козел отпущения», когда писательница находилась на вершине своей формы, был признан одной из лучших книг Дафны Дюморье. Погружаясь в атмосферу Англии XIX столетия, автор воссоздает образ своей экстравагантной прапрабабушки и рассказывает историю ее поистине удивительной жизни, полной взлетов и падений. У Мэри-Энн была невероятная судьба и невероятный характер, в котором сочетались расчетливость и безрассудность, доверчивость и лукавство, язвительность и добродушие, бесстрашие и распутность... Ей удалось выбраться из убогих лондонских трущоб, став известной куртизанкой и любовницей герцога Йоркского, брата короля Георга III, достичь высот власти, а затем, ввязавшись в громкий коррупционный скандал и политические интриги, она поставила на карту свое будущее и свою жизнь…
69
Алексей Варламов "Лох"
Любой человек хоть раз в жизни задумывался о смысле жизни и своем месте в мире. Таков и главный герой романа Алексея Варламова «Лох» – Александр Тезкин. Он настоящий русский скиталец, стихийный философ, всю жизнь пытающийся найти ответы на самые сложные вопросы бытия, отчего душе его неспокойно, а жизнь складывается не слишком гладко. В ней много ошибок и потерь, обманутых надежд и разочарований, но Тезкин не ломается под гнетом переломных времен и не предает ни себя, ни своих близких.
Герои вошедших в книгу повестей – уникальные в своей обыкновенности русские люди с удивительно живыми характерами. Многим из них выпала нелегкая доля. О каждом рассказано с такой нежностью, что не остается сомнений в силе любви автора к русскому народу, который и является истинным хранителем мудрости.
Книга не только помогает отдохнуть от суеты современности, но заставляет задуматься над действительно важными вещами.
